James Blunt-Goodbye my lover+překlad

5. srpna 2006 v 18:33 |  Texty

Goodbye My Lover

Did I disappiont you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun
Yes I saw you were blinded amd I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when
My heart was blinded by you
I've kissed your lips and held your head
Shared your dreams and shared your smell.
I've been addicted to you

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake
You can't break my spirit - it's my dream you take
And as you move on, remember me
Remember us and all we used to be
I¨ve seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
i'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine
In mine when I'm asleep
And I will bare my soul in time
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
Překlad:
Mám tě proklít nebo tě nechat?
Měl bych se cítit provinile nebo soudit?
Protože jsem viděl konec ještě před začátkem
ano viděl jsem že jsi zaslepená a věděl jsem že vyhraji
A tak jsem si vzal to co mi právem patřilo
Vzal jsem si tvou duši do noci
Teď je možná konec ale nepřestane to
jsem tu pro tebe stačí abys jen málo chtěla
Dotkla ses mého srdce, dotkla ses mé duše
Změnila jsi můj život, stojíš za mými úspěchy
A láska je slepá to jsem poznal
Moje srdce tebou bylo zaslepeno
Líbal jsem tvé rty, držel tvé ruce
Sdílel tvé sny a tvou postel
poznal jsem tě dobře, poznávám i tvou vůni
podlehl jsem ti

Sbohem lásko
sbohem příteli
byla jsi jediná
ta jediná pro mne

Sním jen co vstanu
Nemůžeš zničit mou duši - bereš my jen sny
a i když odejdeš, pamatuj si mne
pamatuj si nás a všechno co bylo mezi námi
viděl jsem tě plakat, viděl jsem tě smát se
díval jsem se jak jsi na chvilku usnula
Měl jsem být otcem tvého dítěte
měl jsem s tebou strávit celý život
Znám tvé obavy a ty znáš mé
Měli jsme pochyby ale teď je vše v pořádku
A já tě miluji, přísahám je to pravda
nemohu bez tebe žít

Sbohem lásko
sbohem příteli
byla jsi jediná
ta jediná pro mne

Pořád tě držím za ruku, v mé mysli
V mé mysli, když spím
A včas ti odhalím svou duši
až budu klečet u tvých nohou
Sbohem lásko
sbohem příteli
byla jsi jediná
ta jediná pro mne
Jsem tak prázdný baby, jsem tak prázdný
jsem tak, tak prázdný.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 anet anet | 26. listopadu 2006 v 16:20 | Reagovat

Díky za překlad.. nejspíš bych to zvládla přeložit, ale musela bych se snažit..;)) Je lehčí si pustit anglicky písničku a číst si její český překlad, pak to teprv pořádně vyzní o čem ve skutečnosti zpívá.. je to krásnej song;)

2 Adi-wm Adi-wm | 29. listopadu 2006 v 12:49 | Reagovat

jo je.... ale já ji poslouchám hlavně při blbých náladách,(dobře se u ní brečí).... to víš

3 Týnka Týnka | 18. dubna 2007 v 21:30 | Reagovat

jj tadle písnička pro mně hrozně moc znamená asi proto že si vzpomenu na lyžák když sem se pohádala s tehdy nej kámoškou kvůli klukovi.. a potom sem s nim tancovala ploužáka a brečela mu na rameno,právě při tomle ploužáku,... i když sme se rozešli toho kluka furt miluju a když mám fakt depku zalezi si do postýlky,vezmu plyšáčka od něj,pustim tuhle písničku a pláču...... JIRKO,MILUJU TĚ...

4 Barbora Chaloupková Barbora Chaloupková | E-mail | 16. května 2007 v 8:56 | Reagovat

Je to nádherná písnička. Je to písnička mě a mého přítele. Vždy, když ji zaslechnu, tak mám slzy v očích, protože mi to připomíná, jak jsem se loučila s přítelem... udělala bych pro něj první i poslední... Ta píseň má něco do sebe a mnoho pro mě znamená.... Má i krásný klip....

5 Mia Mia | E-mail | Web | 16. května 2007 v 9:11 | Reagovat

Je to opravdu úžasná písnička.... viděla jsem k tomu nádhernej sestřih z jednoho seriálu na YouTube s názvem Moment of Memories a uplně mě ta píseň dostala, můžete mrknout :

http://www.youtube.com/watch?v=8tnR1PqBqvI&mode=related&search=

6 vašu vašu | E-mail | 3. července 2007 v 17:21 | Reagovat

. . . jsou sny a minulost tak úchvatné, tak se její tóny zarývají pod kůži. Tím spojením v textu i rytmu zakrývají . . .

7 Market Market | Web | 4. července 2007 v 13:45 | Reagovat

Krasna pisnicka, krasnej blog...proste vsechno super:)

8 Market Market | Web | 4. července 2007 v 13:46 | Reagovat

Jo a ten preklad jsem si zkopirovala, doufam ze nevadi?

9 Adi Adi | 14. července 2007 v 12:52 | Reagovat

Market... samozřejmě, že nevadí... :o)

10 Kačka Kačka | 7. ledna 2008 v 21:37 | Reagovat

ahojky koukám, že tahle písnička pro spoustu lidí něco zanamená.

Tak přispěju i svým dílem.

Není to tak dávno 8.4.2007 co zemřela moje 27 letá kamarádka potkala se se stromem a můžu Vám říct když jsem slyšela tuhle písničku na pohřbu tak jsem se z toho složila. Před měsícem jsem byla v Liberci na jedné akci a její přítel pustil tuhle písničku. Poprvé jsem neutekla a vydržela to slyšet a tančit. Do této doby, když jsem jí slyšela tak jsem se rozbrečela a utekla co nejdál abych nic neslyšela. V autě jsem přepínala stanice. Dlouho jsem nebyla schopná se s tím vyrovnat. Tak doufám že teď jsem aspoň trochu v pohodě. Stále si ale vyčítám když se skvěle bavím, že na to nemám právo, protože ona už nemůže.

Ale už bylo načase říci goodbye my friend!!!

11 Kačka Kačka | 7. ledna 2008 v 21:37 | Reagovat

ahojky koukám, že tahle písnička pro spoustu lidí něco zanamená.

Tak přispěju i svým dílem.

Není to tak dávno 8.4.2007 co zemřela moje 27 letá kamarádka potkala se se stromem a můžu Vám říct když jsem slyšela tuhle písničku na pohřbu tak jsem se z toho složila. Před měsícem jsem byla v Liberci na jedné akci a její přítel pustil tuhle písničku. Poprvé jsem neutekla a vydržela to slyšet a tančit. Do této doby, když jsem jí slyšela tak jsem se rozbrečela a utekla co nejdál abych nic neslyšela. V autě jsem přepínala stanice. Dlouho jsem nebyla schopná se s tím vyrovnat. Tak doufám že teď jsem aspoň trochu v pohodě. Stále si ale vyčítám když se skvěle bavím, že na to nemám právo, protože ona už nemůže.

Ale už bylo načase říci goodbye my friend!!!

12 Kačka Kačka | 7. ledna 2008 v 21:37 | Reagovat

ahojky koukám, že tahle písnička pro spoustu lidí něco zanamená.

Tak přispěju i svým dílem.

Není to tak dávno 8.4.2007 co zemřela moje 27 letá kamarádka potkala se se stromem a můžu Vám říct když jsem slyšela tuhle písničku na pohřbu tak jsem se z toho složila. Před měsícem jsem byla v Liberci na jedné akci a její přítel pustil tuhle písničku. Poprvé jsem neutekla a vydržela to slyšet a tančit. Do této doby, když jsem jí slyšela tak jsem se rozbrečela a utekla co nejdál abych nic neslyšela. V autě jsem přepínala stanice. Dlouho jsem nebyla schopná se s tím vyrovnat. Tak doufám že teď jsem aspoň trochu v pohodě. Stále si ale vyčítám když se skvěle bavím, že na to nemám právo, protože ona už nemůže.

Ale už bylo načase říci goodbye my friend!!!

13 Kačka Kačka | 7. ledna 2008 v 21:37 | Reagovat

ahojky koukám, že tahle písnička pro spoustu lidí něco zanamená.

Tak přispěju i svým dílem.

Není to tak dávno 8.4.2007 co zemřela moje 27 letá kamarádka potkala se se stromem a můžu Vám říct když jsem slyšela tuhle písničku na pohřbu tak jsem se z toho složila. Před měsícem jsem byla v Liberci na jedné akci a její přítel pustil tuhle písničku. Poprvé jsem neutekla a vydržela to slyšet a tančit. Do této doby, když jsem jí slyšela tak jsem se rozbrečela a utekla co nejdál abych nic neslyšela. V autě jsem přepínala stanice. Dlouho jsem nebyla schopná se s tím vyrovnat. Tak doufám že teď jsem aspoň trochu v pohodě. Stále si ale vyčítám když se skvěle bavím, že na to nemám právo, protože ona už nemůže.

Ale už bylo načase říci goodbye my friend!!!

14 Kačka Kačka | 7. ledna 2008 v 21:37 | Reagovat

ahojky koukám, že tahle písnička pro spoustu lidí něco zanamená.

Tak přispěju i svým dílem.

Není to tak dávno 8.4.2007 co zemřela moje 27 letá kamarádka potkala se se stromem a můžu Vám říct když jsem slyšela tuhle písničku na pohřbu tak jsem se z toho složila. Před měsícem jsem byla v Liberci na jedné akci a její přítel pustil tuhle písničku. Poprvé jsem neutekla a vydržela to slyšet a tančit. Do této doby, když jsem jí slyšela tak jsem se rozbrečela a utekla co nejdál abych nic neslyšela. V autě jsem přepínala stanice. Dlouho jsem nebyla schopná se s tím vyrovnat. Tak doufám že teď jsem aspoň trochu v pohodě. Stále si ale vyčítám když se skvěle bavím, že na to nemám právo, protože ona už nemůže.

Ale už bylo načase říci goodbye my friend!!!

15 Stoney Stoney | 22. února 2008 v 14:18 | Reagovat

u mě tahle písničky vyvolá slzy v očích vždycky..připomene my všechny bolesti ,co sem prožila a všechny lidi ,který mám ráda...otevřou se všechny rány v srdíčku a já řvu jak malá..ale někdy není nad to se vybrečet...osamotě,v klidu...probrat myšlenky a všechny je ze sebe vyplakat...ale bez přátel bych byla nahraná..sem ráda že je všechny mám..nevim co bych bez nich dělala..hlavně bez mýho dvojčátka....pravý přátelé sou to nejlepší co můžete mít tak si toho važte...

16 Luk3s Luk3s | 29. února 2008 v 18:16 | Reagovat

nej se posloucha,kdyz se s nekym fakt rozejdete a milujete ho porad...:(...nejdokonalejsi pisnicka!

17 Michaela Michaela | 6. března 2008 v 22:15 | Reagovat

dekuju za preklad. jsem vdana, nestastne zamilovana a ON mi poslal tuhle pisnicku, ktera vyjadruje jeho city. Pulim se ve dvi a nevim co mam delat. ach jo, ten zivot. kazdopadne je to nadhernej song, vyborne prelozenej.

18 MTD   J.K MTD J.K | 16. března 2008 v 18:27 | Reagovat

Tahle pisnicka je presne o tom co se me stalo asi pred pul rokem se se mnou rozesla holka kterou jsem MILOVAL vic nez svuj zivot a tahle pisnicka mi taky z casti zachranila zivot je to neeeej pisnicka jaka vubec muze byt.

19 u.a.x u.a.x | 21. dubna 2008 v 10:30 | Reagovat

Tahle pisnička je krasna už sama o soběě prožil sem sni moc do dneškaa vyvola ve mně vzpominky ktere mam v soběěěěě krasny songg.........už se těšim až to uslišim na živo asi potečou slzy ale co užž...jinak děkuji za překlad

20 I'm with you...:'( I'm with you...:'( | 23. dubna 2008 v 17:17 | Reagovat

klásná písnička

klásná písnička

klásná písnička

klásná písnička

klásná písnička

klásná písnička

klásná písnička

klásná písnička

ae mooooooc smutná.......

21 luciasek luciasek | 3. září 2008 v 19:26 | Reagovat

Kouzelná písnička...Po rozchodu jí teď pořád poslouchám :-(...Ani newím proč,ale tak krásně to vyjadřuje...Prostě "Sbohem lásko" :'(...

22 :'( leoš :'( :'( leoš :'( | E-mail | 21. října 2008 v 9:50 | Reagovat

Tuto písen když si poslechnu tak se mi vybaví jeden den a jedna moocinko fajnova holka kterou sem potkal na jednom víletě na discotéce.Když sem tam dojel hned mi padla do oči a já ji hned jsem věděl že je to ona ta pravá.Uplně si vzpomenu na to jak jsme spolu tančili ploužáka byla to prostě nádhera a moc ji milujííí ta piseŇ je dokonalá jako ona. Ale osud nam dal nemužeme spolu býýýýýýýýýýýýýýýýýýýt :'( :'( :'( :'(.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama