Prosinec 2006

Flipsyde - Happy birthday+překlad

31. prosince 2006 v 14:23
Tak tohle je 1. nejoblíbenější písnička, pokusím se ještě něco najít....
Flipsyde - Happy birthday
Happy Birthday...so make a wish

Please accept my apologies, wonder what would have been
Would you've been a little angel or an angel of sin?
Tom-boy running around, hanging with all the guys.
Or a little tough boy with beautiful brown eyes?
I payed for the murder before they determined the sex
Choosing our life over your life meant your death
And you never got a chance to even open your eyes
Sometimes I wonder as a fetus if you faught for your life?
Would you have been a little genius in love with math?
Would you have played in your schoolclothes and made me mad?
Would you have been a little rapper like your papa da Piper?
Would you have made me quit smokin' by finding one of my lighters?
I wonder about your skintone and shape of your nose?
And the way you would have laughed and talked fast or slow?
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...


Chorus:
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed

I made a mistake!


I've got a millon excuses to why you died
Bet the people got their own reasons for homicide
Who's to say it woulda worked, and who's to say it wouldn't have?
I was young and strugglin' but old enough to be your dad
The fear of being a father has never disappeared
Pondering frequently while I'm zippin' on my beer
My vision of a family was artificial and fake
So when it came time to create I made a mistake
Now you've got a little brother maybe he's really you?
Maybe you really forgave us knowin' we was confused?
Maybe everytime that he smiles it's you proudly knowin' that your father's doin' the right thing now?
I never tell a woman what to do with her body
But if she don't love children then we can't party
Think about it every year, so I picked up a pen
Happy birthday, love you whoever you woulda been
Happy birthday...


Chorus:
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (yeah, make a wish)
Was as real as it seemed

I made a mistake!


And from the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...

From the heavens to the womb to the heavens again
From the endin' to the endin', never got to begin
Maybe one day we could meet face to face?
In a place without time and space
Happy birthday...


Chorus:
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed (happy birthday)
All I thought was a dream (make a wish)
Was as real as it seemed

I made a mistake...!
Překlad:
Šťastné narozeniny..... tak tohle ti přeju
Prosím, přijmi mou omluvu, rád bych věděl, co by mohlo být.
Mohl si být malý anděl nebo anděl hříchu?
Divoch pobíhající kolem s ostatními kluky.
Nebo malý drsňák s nádhernýma hnědýma očima.
Pykal jsem za vraždu dřív, než určili tvé pohlaví,
rozhodnutí pro náš život místo tvého znamenalo tvou smrt.
A ty si nikdy nedostal šanci ani otevřít oči,
někdy uvažuji, jestli si jako zárodek bojoval o svůj život.
Mohl si být malým géniem? Milovat matiku?
Mohl sis hrávat ve svých školních šatech a štvát mě tím?
Mohl si být malým rapperem jako tvůj táta The Piper?
Mohl si mě odnaučit kouřit nalezením jednoho z mých zapalovačů?
Přemýšlím o barvě tvé kůže a o tvaru tvého nosu,
a o tom, jak by ses smál a mluvil rychle nebo pomalu.
Myslím na to každý rok, tak jsem zvedl pero.
Vše nejlepší k narozeninám, miluji tě, ať už si mohl být
kýmkoliv.
Vše nejlepší k narozeninám.
Co jsem si myslel byl jen sen
Přej si něco
Zdál se tak skutečný
Udělal jsem chybu
Mám milion výmluv, pokud jde o to, proč si zemřel.
A ostatní lidé mají svůj vlastní názor na zabití člověka.
Kdo řekne, že by to mohlo fungovat a kdo řekne, že ne.
Byl jsem mladý a potýkal se s problémy, ale dost starý nato být
tátou.
Ten strach být otcem nikdy nevymizel.
Často o tom uvažuji když usrkávám pivo.
Má představa rodiny byla falešná a předstíraná,
takže když na ní přišlo, udělal jsem chybu.
Ale teď si dostal malýho brášku, možná to si skutečně ty.
Možná, že si nám opravdu odpustil, protože si věděl, že jsme
byli zmatení.
Možná, že pokaždé, když se směje, si to ty, hrdý, že víš, že si
tvůj táta už teď počíná správně.
Nikdy neřeknu ženě, co má dělat se svým tělem, ale jestli nemá
ráda děti, tak si nemůžeme užívat.
Myslím na to každý rok, tak jsem zvedl pero.
Vše nejlepší k narozeninám, miluji tě, ať už si mohl být
kýmkoliv.
Vše nejlepší k narozeninám.
A z nebes do dělohy a znovu do nebes.
Od konce ke konci, nikdy se ocitnout na začátku.
Možná se jenoho dne budeme moct setkat tváří v tvář,
na místě bez času a prostoru.
Vše nejlepší k narozeninám

2. hlasování o nej písničku

31. prosince 2006 v 14:10 Hitparádá nej songů...
Dala jsem tady pár písniček o ketrých si myslím,že jsou dobré... Tak hlasujte!!!!