Březen 2008

Sonata Arctica - Tallulah

25. března 2008 v 16:04 | Adi |  Písničky, co pro mě něco znamenají
No dneska se to kolem mě hemží smutnýma písničkama... a já vlastně ani nevím proč... No tak si hezky pobrečíme... :o)
K téhle písničce mě dovedl jedem můj dobrý kamarád... :o) a já když si přečetla její překlad, tak mě naprosto dostala... :o) přečtěte si ho taky.. :o)
Remember when we used to look how sun set far away'
And how you said: "this is never over"
I believed your every word and I quess you did too
But now you're saying : "hey, let's think this over"

You take My hand and pull me next to you, so close to you
I have a feeling you don't have the words
I found one for you, kiss your cheak, say bye, and walk away
Don't look back cause I am crying

I remember little things, you hardly ever do
Tell me why.
I don't know why it's over
I remember shooting stars, the walk we took that night
I hope your wish came true, mine betrayed me

You let my hand go, and you fake a smile for me
I have a feeling you don't know what to do
I look deep in your eyes, hesitate a while...
Why are you crying'

Tallulah, It's easier to live alone than fear the time it's over
Tallulah, find the words and talk to me ,oh, Tallulah,
This could be... heaven

I see you walking hand in hand with long-haired drummer of the band
In love with her or so it seems, he's dancing with my beauty queen
Don't even dare to say you hi, still swallowing the goodbye
But I know the feelings still alive- still alive

[Solo]

I lost my patience once, so do you punish me now
I'll always love you, no matter what you do
I'll win you back for me if you give me a chance
But there is one thing you must understand

[Chorus]
Překlad
Pamatuješ, jak jsme se dívali na západ slunce v dáli?
A jak jsi řekla:"tohle nikdy neskončí"
Věřil jsem Ti každé slovo a myslím, že jsi tomu také věřila.
Ale teď říkáš:"hele, myslím, že to skončilo".

Vzala jsi mou ruku a přitáhla mě k sobě, tak blízko
Mám ten pocit, že nevíš, co říct.
Jedno slovo jsem pro Tebe vymyslel, políbil Tě na tvář, řekl ahoj a odešel.
Neotočím se, protože pláču.

Pamatuju si maličkosti, které Ty sis kdy stěží pamatovala
Řekni mi proč?
Já nevím proč to skončilo.
Pamatuju si, jak padaly hvězdy, tu procházku, kterou jsme té noci podnikli.
Doufám, že Tvé přání se Ti splnilo. To mé se nevyplnilo.

Pustila jsi mou ruku a předstírala pro mne úsměv.
Mám ten pocit, že nevíš co udělat.
Dívám se Ti hluboko do očí a chvíli váhám...
Proč pláčeš?

Tallulah je jednodušší být sám, než se bát, že to skončí. Tallulah, najdi slova a mluv se mnou. Tallulah, tohle by mohlo být....nebe.

Vidím Tě kráčet ruku v ruce s dlouhovlasým bubeníkem z kapely,
zamilovaný do ní, nebo to tak aspoň vypadá, tančí s mou královnou krásy,
Ani se neodvažuju říct ahoj, stále polykám slůvko sbohem.
Ale vím, že ty city jsou stále živé, stále živé.

Kdysi jsem ztratil trpělivost, tak mě teď trestáš?
Vždycky Tě budu milovat, nezáleží na tom, co budeš dělat.
Zase si Tě pro sebe vyhraju, když mi dáš šanci.
Ale je jedna věc, kterou musíš pochopit.

Kryštof - Atentát

25. března 2008 v 15:46 | Adi |  Písničky, co pro mě něco znamenají
Zas budem šťastni, tak prosím zhasni svět...
Možná si ti, co mě znají zrovna teď říkají, proč tady dávám tuhle písničku.... :o) ale nehledejte v tom nic co by mělo nějakou spojitost s tím jak se teď mám.... :o) prostě se mi jen hrozně líbí... Hudba i slova... Chytla mě... a podle mě prostě stojí alespoň za tu zmínku... :o)
A pokud si říkáte, kde jste tuhle písničku mohli slyšet, tak to bylo asi v kině.. :o) je to úvodní písnička k filmu Bobule... :o)
Atentát, v posteli,
vše co mám rád rozdělí,
na dva ostrovy, od sebe daleko,
všechno v nás už přeteklo.

Jsme uvězněni v tělech,
jak hudba v decibelech,
zas budem šťastni, tak prosím, zhasni svět.

Atentát, v posteli,
už tolikrát jsme umřeli,
ve tmách za slovy,
daleko od nebe,
míjíš mě a já tebe.

Jsme uvězněni v tělech,
jak kulky v revolverech,
zas budem šťastni, tak prosím, zhasni svět.
Zítra budem šťastni, tak prosím, zhasni svět.
Zas budem šťastni, tak prosím, zhasni svět.

Zas budem šťastni, tak prosím, zhasni svět,
zítra budem šťastni, tak prosím, hned...
Zas budem šťastni, tak prosím, zhasni svět...